解读《巴黎圣母院》的文学魅力

2020-04-17 来源：《社科院专刊》2020年4月17日总第515期作者：记者高莹

分享到：

字号： [大] [中] [小] [关闭] [打印]

　　本报讯（记者高莹）3月29日，中国社会科学院外国文学研究所编审、第七届鲁迅文学奖获得者余中先在人民文学出版社作题为“永远的大教堂——《巴黎圣母院》”的公益讲座。讲座通过线上直播的方式举行。

　　如何读懂一部文学巨著？余中先以《巴黎圣母院》为例，与读者分享了他的阅读心得。他认为，阅读一部伟大的小说可以有多种路径。从了解故事情节和人物性格，到理解作者的文学特色和美学原则，再到探究小说的历史真实性乃至作者对文明的思考，这些阅读方法由浅及深，都能够让人们领略文学艺术之魅力。1831年出版问世的《巴黎圣母院》是雨果的第一部引起轰动效应的历史小说，这部作品以紧张非凡的故事情节、色彩浓烈的社会背景描绘、鲜明夸张的人物形象勾勒，成为法国浪漫主义小说名作。余中先表示，《巴黎圣母院》集中体现了雨果的“对照”美学原则，如爱丝美拉达的美貌与卡西莫多的丑陋，她的善良与弗罗洛的狠毒，她的钟情与弗比斯的轻薄，都形成了极为明显的对照。这种对照在同一个人物身上也有体现，如弗比斯虽然英俊潇洒，却风流成性且极为卑鄙；卡西莫多虽然丑陋不堪但心灵高尚，为了爱丝美拉达的幸福不惜牺牲一切。这些善恶相融、真假共存的描绘，在异乎寻常的奇特境遇中揭示了人性的复杂和真实。而卡西莫多的愚昧心灵被爱丝美拉达的仁慈所感化，更显示了雨果宣扬的人道主义的精神力量。

　　在《巴黎圣母院》中，雨果提出了“一个杀死另一个”的观点，意指随着印刷术的普及，书籍将取代建筑，成为传播文明、承载历史的主要工具。余中先认为，这个观点体现了雨果对于文化的深入思考。在他看来，每一代的知识分子都会担忧传统的艺术样式和媒介会被后来者取而代之。在雨果那个时代，人们担心书籍消灭建筑，现当代人则担心广播、电视、电影会“杀死”书籍，互联网、手机会“杀死”深度阅读。但事实上，雨果的《巴黎圣母院》并没有“杀死”这座巴黎的地标性建筑。相反，正是因为这部不朽的著作，巴黎圣母院的艺术形象拥有了更加丰富的维度。尽管在2019年4月那场举世震惊的大火中，巴黎圣母院遭遇部分损毁，但它的文学艺术形象却将长存于读者心中。

　　余中先是我国知名翻译家，曾任《世界文学》主编。他长期从事法国文学翻译研究，翻译介绍了奈瓦尔、克洛代尔、阿波利奈尔、贝克特、西蒙、罗伯-格里耶、昆德拉等人的小说、戏剧、诗歌作品70多部。他所翻译的法文作品《潜》获得第七届（2014—2017）鲁迅文学奖的文学翻译奖奖项。

责任编辑：常畅